Англо-русский лингвострановедческий словарь - redneck

разг. деревенщина Белый житель маленького городка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома оружие (ружье) и готов им воспользоваться. Пьет американское пиво в больших количествах, ходит в бары "хонки-тонк" honky-tonk, страстный болельщик, носит джинсы jeans и бейсболку baseball cap. Если закроется единственный в городке завод, то он будет сидеть в баре и постепенно спиваться. Его разновидностью является более образованный "старый добрый парень" good old boy - южанин, испытывающий недоверие к янки Yankee, вывешивающий перед своим домом флаг Конфедерации Confederate Flag; Stars and Bars, обходительный с женщинами как южный джентльмен Southern gentleman и одновременно ставящий себя выше их, называющий афро-американца Afro-Americans "ниггером" Nigger не потому, что хочет его оскорбить, а потому, что так принято. В западных штатах таких людей называют "дровосеками" lumberjack, потому что многие из них являются лесорубами или заняты в деревообрабатывающей промышленности